ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)
Meanings
1NounB1
Isan/Lao green papaya salad; som tam
The Isan/Lao dialect name for green papaya salad (som tam). The word 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe' (dip) means 'raw' and specifies that the papaya is unripe, though this is already implied in the standard dish. The more common term is simply 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1Isan/Lao papaya salad (som tam Lao)2[to] make/pound papaya salad (Isan)'.
Examples
พี่pêeพี่pêe1older sibling2older person (informal address)ครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particleเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasis7[to] have sex (vulgar slang)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpIsan/Lao green papaya salad; som tamไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètnot spicyจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungone plate; one serving (of a dish)ครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle
Excuse me, I'd like one non-spicy green papaya salad, please.
Related Words
Word Breakdown
+
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpIsan/Lao green papaya salad; som tam