ง้ะ(ngá)
Meanings
1InterjectionB1
[!] aww; ugh (expressing slight disappointment or whining)
an informal interjection used to express slight disappointment, whining, or a cute objection
Examples
ง้ะngáง้ะngá1[!] aww; ugh (expressing slight disappointment or whining)2particle softening tone or expressing slight pleadingทำไมtam maiทำไมtam mai1why (question word)2why (expressing disbelief/complaint)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snack; sweet; dessert2confectionery; pastryหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewall gone; finished; sold outล่ะlâล่ะlâ1topic/contrast particle; question tag2sentence-final particle (casual emphasis)3elliptical answer marker
Aw, why are the snacks all gone?
2ParticleB1
particle softening tone or expressing slight pleading
a colloquial sentence-ending particle used to soften the tone, make it sound cuter, or express slight pleading or whining
Examples
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerชิมchimชิมchim1[to] taste; sample (food or drink)2[to] try a small amount3[to] try (small amount) before decidingคำนึงkam neungคำนึงkam neung1[to] consider; [to] take into account; [to] be mindful of2[to] contemplate; [to] reflect (formal/literary)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)มั้ยmáiมั้ยmáiquestion particle (casual)ง้ะngáง้ะngá1[!] aww; ugh (expressing slight disappointment or whining)2particle softening tone or expressing slight pleading
Can I have a little taste, please?