งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

Meanings

1NounB1

[!] we're in trouble now

An expression used when an unexpected problem or difficult situation has just occurred; means "we're in trouble now" or "here comes trouble."

Examples

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoOh no; this is badฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ลืมleuumลืมleuum1[to] forget2[to] leave behind (by forgetting)3forget to; omit unintentionallyทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1[to] do homework2[to] prepare oneself; [to] do researchงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] we're in trouble now
Oh no! I forgot to do the homework. I'm in trouble now.

Related Words

Word Breakdown

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâo[to] be in trouble; [to] have a problemPart 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)Part 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] we're in trouble now