คอขาดบาดตาย(ko kàat bàat dtaai)

Meanings

1AdjectiveB2

life-or-death; critical; serious

describing a matter of life and death; extremely serious or critical.

Examples

ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepno need to hurry; take your timeขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1that much; to that extent2that size; that bigก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; fine; that works2[phr] ... is also acceptable3[phr] you may; if you want4[phr] it's okay if; it's fine to5[phr] optionality / non-necessityมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1is/are/am not; not (to be)2no (disagreement/denial)3not (emphatic correction)เรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaiเรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaailife-or-death matterสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1a bit; a little; somewhat2softening particle in requests/suggestions
You don't have to rush that much. It's not a matter of life and death.

Related Words

Word Breakdown

คอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)Part 1
+
ขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be without2[to] be short of; run short of; run out of3[to] tear; rip4lacking; deficient5[to] be absent; miss (an occurrence)6[to] be cut off; be severed7[to] miss [sth]; omitPart 2
+
บาดbàatบาดbàat1[to] hurt; injure; sting (figurative/physical)2sharp; biting; stinging (to the senses)3wound; cut4[to] cut; wound (by something sharp)Part 3
+
ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)Part 4
คอขาดบาดตายko kàat bàat dtaaiคอขาดบาดตายko kàat bàat dtaailife-or-death; critical; serious