กับข้าวเหนียว(gàp kâao nĭao)

Meanings

1NounB2

side dishes eaten with sticky rice

Side dishes served to eat with sticky rice, common in Isan and Northern Thai meals (e.g., grilled meats, dips, salads).

Examples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1this evening2this evening's (as a modifier)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâanggrilled/barbecued chicken (Thai dish)แจ่วjàeoแจ่วjàeo1jaew with fermented fish2Isan dipping sauceและláeและláeand (coordinating)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; green papaya saladเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoside dishes eaten with sticky riceสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybody
This evening Mom made grilled chicken, jaew dip, and papaya salad as side dishes to eat with sticky rice for everyone.

Word Breakdown

กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)Part 1
+
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaosticky rice; glutinous ricePart 2
กับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoกับข้าวเหนียวgàp kâao nĭaoside dishes eaten with sticky rice