ไม่ได้ไม่เสีย
mâi dâi mâi sĭia
Ý nghĩa
1Danh từB1
hòa vốn; không được không mất
Không có lãi ròng hay thua lỗ; hòa vốn; một kết quả trung lập mà người ta không được lợi cũng không bị thiệt.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เท่าทุนtâo tunเท่าทุนtâo tun1bằng giá vốn; không lợi nhuận2hòa vốn; bằng giá vốnถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1coi như; coi là; cho là2được coi là; tính là3có thể nói là; có thể cho rằng4khá; tương đốiไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭiaไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭia1hòa vốn; không được không mất2không mất gì cả; không rủi ro
Tôi bán món đồ này bằng giá vốn, coi như huề vốn.
2Danh từB1
không mất gì cả; không rủi ro
Được dùng để nói rằng không có rủi ro hoặc tổn thất nào khi thử điều gì đó; bạn sẽ không mất mát gì cả.
Ví dụ
ลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1nhìn trước; kiểm tra trước2để xem đã; từ từ đãไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭiaไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭia1hòa vốn; không được không mất2không mất gì cả; không rủi ro
Thử hỏi anh ấy trước xem sao. Thử một chút cũng chẳng mất gì.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭiaไม่ได้ไม่เสียmâi dâi mâi sĭiahòa vốn; không được không mất