ไม่ปัง

mâi bpang

Ý nghĩa

1Danh từB1

không ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạt

Từ lóng hiện đại chỉ điều gì đó không tuyệt vời, không thành công, không phổ biến hoặc không ấn tượng; thất bại.

Ví dụ

ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaantham dự [sự kiện]วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangkhông ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bộ trang phục cô ấy mặc đi sự kiện hôm nay không ấn tượng chút nào.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Trợ từ đặt trước động từ, tính từ hoặc trạng từ để tạo thành câu phủ định.Phần 1
+
ปังbpangปังbpang1đỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)2tiếng đùng; tiếng rầm (âm thanh)3nổ đùng; vang lên tiếng rầm (tạo âm thanh lớn)từ lóng dùng để miêu tả một thứ gì đó rất ấn tượng, hợp xu hướng hoặc cực kỳ thành côngPhần 2
ไม่ปังmâi bpangไม่ปังmâi bpangkhông ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạt