ไม่ปัง (mâi-bpang) — không ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạt

Ý nghĩa

1Tính từB1

không ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạt

Từ lóng hiện đại chỉ điều gì đó không tuyệt vời, không thành công, không phổ biến hoặc không ấn tượng; thất bại.

Ví dụ

ชุดchút ที่tîi เธอtəə ใส่sài ไปงานbpai-ngaan วันนี้wan-níi ไม่ปังmâi-bpang เลยləəi

Bộ trang phục cô ấy mặc đi sự kiện hôm nay không ấn tượng chút nào.

Thêm 3 ví dụ

เราrao คาดหวังkâat-wǎng กับgàp หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ไว้wái สูงsǔung มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ดูduu จบjòp แล้วlɛ́ɛo รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มันman ไม่ปังmâi-bpang เท่าที่tâo-tîi คิดkít

Chúng tôi đã kỳ vọng rất cao vào bộ phim này, nhưng sau khi xem xong, chúng tôi cảm thấy nó không tuyệt vời như mình nghĩ.

คาเฟ่kaa-fêe เปิดใหม่bpə̀ət-mài ร้านนั้นráan-nán ดูduu ไม่ปังmâi-bpang เลยləəi นะná ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii คนkon เข้าkâo เลยləəi

Quán cà phê mới đó trông có vẻ thất bại nhỉ? Hầu như chẳng có khách nào cả.

ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jà ทุ่มtûm งบngóp โฆษณาkoo-sà-naa ไปbpai เยอะyə́แต่dtɛ̀ɛ ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai คอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chân ใหม่mài ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ปังbpang เท่าที่ควรtâo-tîi-kuuan

Mặc dù đã đổ một ngân sách lớn vào quảng cáo, doanh số của bộ sưu tập mới vẫn không thành công như mong đợi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไม่mâikhông (từ phủ định)Phần 1

+

ปังbpangđỉnh; bùng nổ; cực kỳ thành công (từ lóng)Phần 2

ไม่ปังmâi-bpangkhông ấn tượng; không nổi bật; tẻ nhạtTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

แป้กbpɛ̂ɛk

không thành công; xịt (tiếng lóng)

More strongly suggests flopping or failing to get the intended reaction.

ห่วยhùuai

tồi tệ; kinh khủng; dở tệ (thân mật)

Harsher: emphasizes poor quality rather than merely being unimpressive or unsuccessful.

Từ trái nghĩa

เริ่ดrə̂ət

tuyệt vời; xuất sắc; sành điệu

Chữ Thái

Từ blog

ไม่ปัง

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa