ไย

yai

Ý nghĩa

1Danh từC1

tại sao (văn cổ/văn chương)

được dùng để hỏi lý do trong văn cổ hoặc văn chương; tại sao; vì lý do gì

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơเขียนkĭianเขียนkĭian1viết2sáng tác; soạn thảo3điền vào; ghi vào4vẽ; phác họaไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchรักrákรักrák1yêu; thương; thích2tình yêu3thân mến; yêu dấuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไยyaiไยyai1tại sao (văn cổ/văn chương)2cớ sao? (tu từ, văn cổ/văn chương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพรากprâakพรากprâakchia cắt [ai/cái gì]; cướp đi; tước đoạt
Bài thơ viết rằng: "Nếu đã có tình yêu, tại sao lại phải chia lìa?"
2Danh từC1

cớ sao? (tu từ, văn cổ/văn chương)

được dùng trong tiếng Thái cổ hoặc văn chương để hỏi với thái độ ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc trách móc; 'cớ sao?'

Ví dụ

ข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jailòng tin; sự tín nhiệmแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối vớiเจ้าถึงjâo-thǔengเพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1chỉ đến mức này; chừng này2chừng này; chỉ ngần nàyไยเจ้าyai-jâoจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1phản bội; bất trung2có tính phản bội, phản trắcข้าkâaข้าkâa1tôi; ta (từ cổ/thơ ca; dân dã)2bề tôi; thần dân (lịch sử)3thần; hạ thần (tự xưng kính trọng với hoàng gia, lịch sử)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Tôi đã trao cho bạn quá nhiều sự tin tưởng; sao bạn lại có thể phản bội tôi?

Từ liên quan