ในอีกแง่หนึ่ง
nai èek ngâe nèung
Ý nghĩa
1Danh từB1
mặt khác; từ một góc độ khác
được sử dụng để giới thiệu một quan điểm khác hoặc trái ngược; mặt khác; từ một góc độ khác.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deetrông đẹp; khá đẹpแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungmặt khác; từ một góc độ khácมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi3xa; tới một nơi xaจากที่jàak têeจากที่jàak têetheo như ...; dựa trên ...ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hành
Ngôi nhà này đẹp, nhưng mặt khác, nó cũng xa nơi làm việc.
Phân tích từ
+
+
+
ในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungในอีกแง่หนึ่งnai èek ngâe nèungmặt khác; từ một góc độ khác