โอบอุ้มใจ(òhp ûm jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

an ủi; nâng đỡ tinh thần

hỗ trợ và xoa dịu cảm xúc của ai đó, mang lại sự quan tâm và khích lệ khi họ đang đau buồn hoặc gặp khó khăn

Ví dụ

คำพูดให้กำลังใจkam pôot hâi gam-lang jai ของkŏng เพื่อนpêuuan ช่วยchûuai โอบอุ้มใจòhp ûm jai ฉันchăn ในnai วันที่wan tîi รู้สึกrúu-sèuk ท้อแท้táw táe

Những lời động viên của bạn tôi đã giúp nâng đỡ và xoa dịu trái tim tôi vào một ngày tôi cảm thấy nản lòng.

Thêm 3 ví dụ

อ้อมกอดôm gòt ของkŏng แม่mâe สามารถsăa-mâat โอบอุ้มใจòhp ûm jai ลูกlôok ได้dâi เสมอsà-mĕr ไม่ว่าmâi wâa เขาkăo จะjà เจอjer ปัญหาbpan-hăa หนักnàk แค่ไหนkâe năi มาmaa

Cái ôm của mẹ luôn có thể xoa dịu trái tim con, bất kể con đã gặp phải những vấn đề khó khăn nào.

ท่ามกลางtâam glaang วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaan ครั้งใหญ่kráng yài น้ำใจnáam jai ของkŏng คนในชาติkon nai châat ที่têe หลั่งไหลlàng lăi มาmaa ช่วยเหลือกันchûuay lĕuua gan คือkeu สิ่งที่sìng têe ช่วยchûuai โอบอุ้มใจòhp ûm jai ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai

Giữa một cuộc khủng hoảng lớn, lòng tốt của người dân trong nước tuôn trào để giúp đỡ chính là điều nâng đỡ và xoa dịu trái tim của những nạn nhân.

ศิลปะsĭn-lá-bpà และláe ดนตรีdon-dtree มีพลังmee pá-lang ในnai การgaan โอบอุ้มใจòhp ûm jai มนุษย์má-nút ช่วยchûuai เยียวยาyiiao yaa บาดแผลbàat plăe ทางอารมณ์taang aa-rom ที่têe มองไม่เห็นmong mâi hĕn

Nghệ thuật và âm nhạc có sức mạnh hỗ trợ cảm xúc và xoa dịu con người, giúp chữa lành những vết thương tâm hồn vô hình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ปลอบใจbplòp jai

an ủi; dỗ dành
trấn an

ปลอบประโลมbplòp bprà-loom

an ủi; dỗ dành

ปลอบโยนbplòp yohn

an ủi; dỗ dành; xoa dịu

Phân tích từ

โอบอุ้มòhp ûmPhần 1

+

ใจjaiPhần 2

โอบอุ้มใจòhp ûm jai