แห้งหาย
hâeng hăai
Ý nghĩa
1Danh từB2
khô đi và biến mất; bốc hơi hết
khô đi cho đến khi không còn hơi ẩm rồi biến mất, như vũng nước hoặc vết ướt bốc hơi
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríขังkăngขังkăng1bỏ tù; giam giữ (ai đó)2nhốt; giam (ai/cái gì)3đọng, tù hãm (nước/không khí)4bị kẹt, bị nhốtอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1khô đi và biến mất; bốc hơi hết2lặn đi; lành lại (với vết thương/phát ban)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiส่องsòngส่องsòng1chiếu (đèn); soi sáng2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3soi; theo dõi lén (mạng xã hội)4quan sát; khảo sát
Nước đọng trên đường dần khô cạn và biến mất khi ánh nắng mặt trời chiếu vào.
2Danh từB2
lặn đi; lành lại (với vết thương/phát ban)
thuyên giảm và biến mất sau khi khô lại, đặc biệt đối với các tình trạng về da, vết thương hoặc viêm nhiễm
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ทายาtaa yaaทายาtaa yaabôi thuốc (ngoài da)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1hai hoặc ba; một vài2hai ba (dùng như đại từ)3khoảng hai ba (số lượng/tần suất)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyผื่นแดงpèun daengผื่นแดงpèun daengphát ban đỏ; mẩn đỏๆ-ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1khô đi và biến mất; bốc hơi hết2lặn đi; lành lại (với vết thương/phát ban)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Sau khi bôi thuốc vài ngày, vết phát ban đỏ bắt đầu khô lại và biến mất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăaikhô đi và biến mất; bốc hơi hết