แม่ครู
mɛ̂ɛ-kruuÝ nghĩa
1Danh từA2
cô giáo (cách gọi tôn trọng)
một thuật ngữ hoặc chức danh thể hiện sự tôn trọng dành cho giáo viên, thường là nữ, được dùng khi xưng hô hoặc trước tên
Ví dụ
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉgiơ tayไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâanói rằng; tuyên bố rằngสวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diixin chào; tạm biệtค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1cô giáo (cách gọi tôn trọng)2bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)
Học sinh đã chắp tay chào và nói: “Con chào cô ạ.”
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ngày mai con sẽ mang bài tập về nhà để cô kiểm tra ạ.
ในnaiชั้นเรียนchán-riianดนตรีdon-dtriiเราraoเรียกrîiakท่านtânว่าwâaแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Trong lớp học âm nhạc, chúng tôi gọi cô là ‘Mae Khru’ theo truyền thống.
นักเรียนnák-riianฝากfàakดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiที่tîiโต๊ะdtóแล้วlɛ́ɛoเขียนkǐianการ์ดgáatถึงtʉ̌ngแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณkɔ̀ɔp-kunที่tîiสอนsɔ̌ɔnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtปีbpii
Các học sinh đã để hoa trên bàn và viết một tấm thiệp gửi đến ‘Mae Khru’ để cảm ơn cô đã dạy dỗ trong suốt cả năm.
2Danh từB2
bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)
danh xưng tôn kính dành cho một người thầy cao niên hoặc được kính trọng, thường là nữ, đặc biệt trong các nghệ thuật truyền thống, múa hoặc âm nhạc
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruu1cô giáo (cách gọi tôn trọng)2bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)ระบำrá-bamระบำrá-bammúa cổ điển; bài múa (Thái Lan)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hung
Hôm nay chúng tôi sẽ đến chào kính cô giáo dạy múa trước khi bắt đầu buổi tập.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tất cả học sinh đều gọi bà là Mae Khru với sự tôn trọng.
แม่mâeครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiจังหวะกลองjang-wà glongแบบโบราณbàep boh-raanและláeวิธีwí-teeส่งต่อsòng dtòให้hâiรุ่นน้องrûn nóng
Mae Khru dạy chúng tôi hiểu các nhịp trống truyền thống và cách truyền lại cho các thế hệ sau.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiศิษย์sìtทุกคนtúk-konถวายtà-wǎaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiแก่gɛ̀ɛแม่ครูmɛ̂ɛ-kruuเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuu
Tại lễ tri ân thầy cô âm nhạc Thái Lan, tất cả học sinh dâng vòng hoa lên Mae Khru để bày tỏ lòng biết ơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
mɛ̂ɛ
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởmẹ; máPhần 1
+
แม่ครูmɛ̂ɛ-kruuแม่ครูmɛ̂ɛ-kruucô giáo (cách gọi tôn trọng)cô giáo (cách gọi tôn trọng)Từ