แม่ครู

mâe kroo

Ý nghĩa

1Danh từA2

cô giáo (cách gọi tôn trọng)

một thuật ngữ hoặc chức danh thể hiện sự tôn trọng dành cho giáo viên, thường là nữ, được dùng khi xưng hô hoặc trước tên

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhยกมือyók meuยกมือyók meugiơ tayไหว้wâiไหว้wâi1chắp tay vái; chắp tay hành lễ2cử chỉ vái (wai)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1cô giáo (cách gọi tôn trọng)2bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)3mẹ làm giáo viên
Học sinh đã chắp tay chào và nói: “Con chào cô ạ.”
2Danh từA2

mẹ làm giáo viên

được dùng theo nghĩa đen để chỉ người mẹ làm nghề giáo viên

Ví dụ

แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1cô giáo (cách gọi tôn trọng)2bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)3mẹ làm giáo viênสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâangần nhà
Mẹ tôi, một giáo viên, dạy học tại ngôi trường gần nhà chúng tôi.
3Danh từB2

bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)

danh xưng tôn kính dành cho một người thầy cao niên hoặc được kính trọng, thường là nữ, đặc biệt trong các nghệ thuật truyền thống, múa hoặc âm nhạc

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapđi đảnh lễ; đi bái kiếnแม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroo1cô giáo (cách gọi tôn trọng)2bậc thầy/giáo sư (tôn xưng, thường là nữ)3mẹ làm giáo viênระบำrá-bamระบำrá-bammúa cổ điển; bài múa (Thái Lan)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập
Hôm nay chúng tôi sẽ đến chào kính cô giáo dạy múa trước khi bắt đầu buổi tập.

Từ liên quan

Phân tích từ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởNgười sinh ra mình (giới tính nữ); mẹ; má.Phần 1
+
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3teacher (classifier; formal)Phần 2
แม่ครูmâe krooแม่ครูmâe kroocô giáo (cách gọi tôn trọng)