แมกต้น

mâek dtôn

Ý nghĩa

1Danh từC1

tán lá; vòm cây (thơ ca)

Tán lá hoặc vòm lá của cây. Một thuật ngữ mang tính thơ ca hoặc văn chương, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]แมกต้นmâek dtônแมกต้นmâek dtôntán lá; vòm cây (thơ ca)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyไหวเอนwăi aynไหวเอนwăi ayn1đung đưa; nghiêng nhẹ2dao động; lung lay (nghĩa bóng)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Cơn gió nhẹ làm tán lá cây đung đưa qua lại.

Từ liên quan

Phân tích từ

แมกmâekแมกmâekthân cây; thân chínhThân cây hoặc thân chính của cây; phần trung tâm dày nâng đỡ các cành nhánh. Từ dùng trong văn chương/kỹ thuật.Phần 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụthực vật có thân cây; cây hoặc thực vật dạng câyPhần 2
แมกต้นmâek dtônแมกต้นmâek dtôntán lá; vòm cây (thơ ca)