แตกเป็นเสี่ยงๆ

dtàek bpen sìang sìang

Ý nghĩa

1Danh từB1

vỡ vụn; tan tành

Vỡ thành nhiều mảnh nhỏ; đập vỡ, làm tan tành.

Ví dụ

แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamly uống nước; cốcของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuốngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangvỡ vụn; tan tành
Cái ly của tôi bị rơi và vỡ tan tành.

Từ liên quan

Phân tích từ

แตกdtàekแตกdtàek1nứt; vỡ; vỡ vụn2nổ; vỡ bục3bị vỡ; bị nứt4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị rò rỉ; bị lộ (tiếng lóng)tách, nứt hoặc vỡ thành từng mảnh; xuất hiện vết nứtPhần 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 2
+
เสี่ยงๆsìang-sìangเสี่ยงๆsìang-sìanghơi rủi ro; khá mạo hiểmtheo một cách hơi rủi ro hoặc bao hàm mức độ rủi ro nhất định.Phần 3
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangvỡ vụn; tan tành