เล่นที
lên tee
Ý nghĩa
1Danh từB2
chơi khăm; tấn công bất ngờ
Hành động hoặc nói chuyện một cách gian xảo, rình rập để đưa ai đó vào thế bất lợi; chơi khăm hoặc công kích ai đó một cách bất ngờ.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเล่นทีเผลอlên tee plĕrเล่นทีเผลอlên tee plĕrlợi dụng lúc sơ hở; làm bất ngờถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1khá bận; hơi bận (thông tục)2lộn xộn; phức tạp; rắc rối (thông tục)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Bạn đã đánh úp tôi khi tôi đang bận, nên dĩ nhiên là tôi đã trả lời sai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
เล่นทีlên teeเล่นทีlên teechơi khăm; tấn công bất ngờ