เลอะเลือน

lóe leuuan

Ý nghĩa

1Danh từB2

bị nhòe; mờ; không rõ ràng

dùng để chỉ những thứ như chữ viết, hình ảnh hoặc ký ức bị nhòe, mờ hoặc không rõ ràng.

Ví dụ

ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1chữ cái; ký tự; chữ viết2chữ viết; văn bản; câu chữ3chữ viết tay; nét chữ4kiểu chữ; cỡ chữ; phông chữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1bị nhòe; mờ; không rõ ràng2hay quên; lú lẫnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Chữ viết trong bức thư cũ đó đã bị nhòe và rất khó đọc.
2Danh từB2

hay quên; lú lẫn

miêu tả người hay quên hoặc lú lẫn, thường do tuổi già.

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1bị nhòe; mờ; không rõ ràng2hay quên; lú lẫnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángthỉnh thoảng; đôi khiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
Bà của tôi đã bắt đầu trở nên hay quên; đôi khi bà quên mất mình đã để đồ đạc ở đâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

เลอะlóeเลอะlóe1dirty; smeared; messy (stained)2[to] get smeared; [to] become dirty3messy; chaotic (figurative)Phần 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1[to] fade; blur; become indistinct2[to] wear off; fade from a surfacePhần 2
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuanbị nhòe; mờ; không rõ ràng