เมืองไกล
meuuang glai
Ý nghĩa
1Danh từB1
thành phố xa xôi
Một thành phố hay thị trấn ở rất xa; một nơi xa xôi.
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1thành phố xa xôi2vùng đất xa xôi (văn học)
Sang năm, tôi sẽ đi làm việc ở một thành phố xa xôi.
2Danh từB2
vùng đất xa xôi (văn học)
Một nơi hẻo lánh hoặc xa xôi, thường được dùng trong ý nghĩa văn chương hoặc thơ ca.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bếnไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới (điểm đến/mức độ)เมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glai1thành phố xa xôi2vùng đất xa xôi (văn học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngcông chúa (người hoàng gia)
Trong truyện cổ tích, hoàng tử thường đi đến một vùng đất xa xôi để tìm công chúa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เมืองไกลmeuuang glaiเมืองไกลmeuuang glaithành phố xa xôi