เมกกะ(mék-gà)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngC1

Mecca; Thánh địa Mecca

Thành phố thánh của Hồi giáo ở Ả Rập Xê Út; được sử dụng như một danh từ riêng.

Ví dụ

ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limngười Hồi giáoทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1trên toàn thế giới; toàn cầu2trên toàn thế giới; trên toàn cầuมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1giấc mơ (trong lúc ngủ)2giấc mộng viển vông; ảo mộng3ước mơ; khát vọng; hoài bãoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýเดินทางdern taangเดินทางdern taangđi lại; di chuyển; đi du lịchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátประกอบพิธีฮัจญ์bprà-gòp pí-tee hátthực hiện hành hương Hajjที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)นครná-konนครná-konthành phố lớn (trang trọng)เมกกะmék-gàเมกกะmék-gà1thánh địa; trung tâm (nghĩa bóng)2Mecca; Thánh địa Meccaสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángmột lần; ít nhất một lần; dù chỉ một lầnในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2tuổi thọ; vòng đời3cuộc sống (cuộc đời; cách sống)
Người Hồi giáo trên khắp thế giới mơ ước được thực hiện chuyến hành hương Hajj đến thành phố Mecca một lần trong đời.
Thêm 3 ví dụ
นครná-konเมกกะmék-gàเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางtaangศาสนาอิสลามsàat-sà-năa ìt-sà-laamและláeเป็นที่ตั้งbpen têe dtângของkŏngกะgàอ์บะbàฮ์ซึ่งsêungเป็นbpenทิศtítที่têeชาวมุสลิมchaao mút-sà-limหันหน้าไปhăn nâa bpaiขณะkà-nàละหมาดlá-màat
Thành phố Mecca là trung tâm tôn giáo của đạo Hồi và là nơi tọa lạc của Kaaba, hướng mà người Hồi giáo hướng về khi cầu nguyện.
การเดินทางgaan dern taangสู่sòoเมกกะmék-gàไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการเดินทางgaan dern taangทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเดินทางgaan dern taangทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeลึกซึ้งléuk séungสำหรับsăm-ràpผู้ศรัทธาpôo sàt-taa
Hành trình đến Mecca không chỉ là một cuộc hành trình thể xác, mà còn là một hành trình tâm linh sâu sắc đối với những người có đức tin.
ข่าวสารkàao săanและláeเหตุการณ์hèt gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiนครná-konเมกกะmék-gàมักจะmák jàได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakประชาคมbprà-chaa-komมุสลิมmút-sà-limทั่วโลกtûua lôhkอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Tin tức và các sự kiện diễn ra tại thành phố Mecca thường nhận được sự quan tâm sát sao từ cộng đồng Hồi giáo toàn cầu.
2Danh từC1

thánh địa; trung tâm (nghĩa bóng)

Một nơi được coi là trung tâm lớn hoặc điểm đến phổ biến cho một nhóm hoặc hoạt động cụ thể (nghĩa bóng).

Ví dụ

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnคนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tìnhหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1tài liệu; thư từ2sáchตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkchợ cuối tuần Chatuchakคือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)เมกกะmék-gàเมกกะmék-gà1thánh địa; trung tâm (nghĩa bóng)2Mecca; Thánh địa Meccaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuhiệu sách; cửa hàng sáchมือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1món đồ cũ; đồ đã qua sử dụng2cũ; đã qua sử dụng
Đối với những người yêu sách, Chợ Chatuchak là thánh địa của những hiệu sách cũ.
Thêm 3 ví dụ
ซิลิคอนแวลลีย์sí-lí-kon waen-lêeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaเป็นbpenเมกกะmék-gàของkŏngวงการเทคโนโลยีwong gaan ték-noh-loh-yeeและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamระดับโลกrá-dàp lôhk
Thung lũng Silicon được công nhận là thánh địa của ngành công nghệ và đổi mới toàn cầu.
ย่านyâanฮาราจูกุhaa-raa-juu-gùในnaiโตเกียวdto-giawเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเมกกะmék-gàของkŏngผู้ที่pôo têeหลงใหลlŏng lăiในnaiแฟชั่นfae-chânแนวnaeoสตรีทsà-dtrèetที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Khu Harajuku ở Tokyo giống như một thánh địa cho những người đam mê thời trang đường phố độc đáo.
การที่gaan têeเมืองmeuuangหนึ่งnèungจะjàถูกtòokยกให้เป็นyók hâi bpenเมกกะmék-gàทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiปัจจัยbpàt-jaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทั้งtángจากjàakภาครัฐpâak rátและláeพลังpá-langสร้างสรรค์sâang sănของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têe
Để một thành phố được nâng tầm thành một thánh địa văn hóa, cần có các yếu tố hỗ trợ từ cả chính phủ và năng lượng sáng tạo của người dân địa phương.

Từ liên quan

Phân tích từ

เมกmékเมกmék1mê (megabyte)2mê (megabit)Phần 1
+
กะgàกะgà1phương ngữ: thì; cũng; quả thật2ca làm việc3ước tính; phỏng đoánPhần 2
เมกกะmék-gàเมกกะmék-gàMecca; Thánh địa Mecca