เป็นบ่อ

bpen bòr

Ý nghĩa

1Danh từB2

là nguồn gốc của; là cội nguồn của

(Nghĩa bóng) Là nguồn gốc hoặc ngọn nguồn của một thứ gì đó, thường được dùng trong các cụm từ như 'เป็นบ่อเกิดเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtlà nguồn gốc của [cái gì]; gây ra [cái gì]' (là nguồn gốc của).

Ví dụ

ความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1sự hiểu lầm2quan niệm sai lầm3sự diễn giải sai; sự đọc hiểu saiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1nhỏ; nhỏ nhặt; vụn vặt2những thứ nhỏ nhặt; đồ lặt vặt3hơi; một chútอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtlà nguồn gốc của [cái gì]; gây ra [cái gì]ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quánครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Một sự hiểu lầm nhỏ có thể là nguồn gốc của một cuộc xung đột lớn.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
บ่อbòrบ่อbòr1hố; chỗ đào2giếng (nước)3ao; hồ4lượng từ: giếng/ao/hốhố hoặc chỗ đào dưới đất, thường sâu và được sử dụng cho một mục đích cụ thểPhần 2
เป็นบ่อbpen bòrเป็นบ่อbpen bòrlà nguồn gốc của; là cội nguồn của