เป็นซ้ำ
bpen sám
Ý nghĩa
1Danh từB1
tái diễn; lặp lại
Xảy ra hoặc diễn ra một lần nữa, đặc biệt là sau một thời gian đã chấm dứt; lặp lại.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1tái diễn; lặp lại2tái phát (bệnh)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Anh ấy lại mắc cùng một sai lầm.
2Danh từB2
tái phát (bệnh)
Mắc lại cùng một căn bệnh sau một thời gian đã hồi phục.
Ví dụ
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâihết sốtหวัดwàtหวัดwàt1cảm lạnh2giọng mũi; giọng nghẹt (từ bổ nghĩa, khẩu ngữ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1sớm; chẳng bao lâu2ngắn ngủi; không lâu3gần đây; cách đây không lâuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sám1tái diễn; lặp lại2tái phát (bệnh)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủ
Không lâu sau khi khỏi cúm, tôi đã bị tái phát vì không nghỉ ngơi đầy đủ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นซ้ำbpen sámเป็นซ้ำbpen sámtái diễn; lặp lại