เบ็ง

beng

Ý nghĩa

1Danh từB2

[động từ] gồng; rặn; làm phồng lên

Dùng lực để rặn hoặc gồng, làm cho cơ bắp căng ra và các bộ phận trên cơ thể phồng hoặc nổi lên, chẳng hạn như khi nâng vật nặng hoặc trong khi sinh nở.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเบ่งbèngเบ่งbèng1rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)2ra oai; lên mặtกล้ามglâamกล้ามglâam1cơ bắp; cơ2cơ bắp; vóc dáng vạm vỡ (không trang trọng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1tầng hai2hạng hai; cấp thấp hơn
Anh ấy đã phải gồng mình để nhấc chiếc hộp nặng đó lên tầng hai.
2Danh từB2

phồng lên; căng phồng

Trạng thái sưng tấy, căng cứng hoặc lồi ra do áp lực bên trong hoặc sự gồng sức.

Ví dụ

กล้ามglâamกล้ามglâam1cơ bắp; cơ2cơ bắp; vóc dáng vạm vỡ (không trang trọng)แขนkăaenแขนkăaen1cánh tay (bộ phận cơ thể)2tay vịn; cánh tay (của đồ vật)3nhánh (của tổ chức)4lượng từ: ống tay áo; cánh tayของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเบ่งbèngเบ่งbèng1rặn; gồng; đẩy ra (dùng cơ bắp)2ra oai; lên mặtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ยิมyimยิมyimphòng gym; trung tâm thể hìnhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Cơ bắp tay của anh ấy cuồn cuộn vì anh ấy đi tập gym mỗi ngày.

Từ liên quan