เทศนาแก่
tay-sà-năa gàe
Ý nghĩa
1Danh từB2
thuyết pháp/giảng đạo cho (ai) (tôn giáo)
Thuyết giảng tôn giáo cho ai đó; 'แก่แก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to' biểu thị người tiếp nhận bài thuyết giảng.
Ví dụ
ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùng3sư trưởng lão đáng kính (dùng trước tên)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1thuyết pháp/giảng đạo cho (ai) (tôn giáo)2răn dạy/thuyết giáo (ai) (nghĩa bóng)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Vào mỗi ngày lễ Phật giáo, nhà sư thuyết pháp cho những người dân làng đến làm công đức tại chùa.
2Danh từB2
răn dạy/thuyết giáo (ai) (nghĩa bóng)
Nói chuyện với ai đó theo kiểu răn dạy hoặc la mắng; thuyết giáo ai đó một tràng dài.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuyaแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1thuyết pháp/giảng đạo cho (ai) (tôn giáo)2răn dạy/thuyết giáo (ai) (nghĩa bóng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra tròเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ngay khi tôi về nhà muộn, mẹ tôi bắt đầu giảng cho tôi một bài dài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamgiảng pháp; thuyết pháp
giảng pháp; thuyết pháp
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo2dạy cho một bài học (trừng phạt)
- dạy bảo; răn dạy; khuyên bảo
- dạy cho một bài học (trừng phạt)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1đào tạo; huấn luyện2răn dạy; quở trách3đào tạo; khóa học4nuôi nấng; nuôi dạy
- đào tạo; huấn luyện
- răn dạy; quở trách
- đào tạo; khóa học
- nuôi nấng; nuôi dạy
บ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằn
- càu nhàu; rầy la
- lời phàn nàn; sự cằn nhằn
- than vãn; cằn nhằn
Phân tích từ
+
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàethuyết pháp/giảng đạo cho (ai) (tôn giáo)