บอกบท
bòk bòt
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhắc thoại; nhắc tuồng
Nhắc lời thoại cho diễn viên trong lúc biểu diễn
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1quên lời thoại2quên bài phát biểu/thuyết trìnhกลางคันglaang kanกลางคันglaang kangiữa chừng; nửa chừngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngบอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòtnhắc thoại; nhắc tuồngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)เวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)
Diễn viên đã quên lời thoại giữa cảnh quay, vì vậy ai đó đã phải nhắc lời cho anh ấy từ phía bên sân khấu.
Phân tích từ
+
บอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòtnhắc thoại; nhắc tuồng