เจ็บช้ำน้ำใจ
jèp chám nám jai
Ý nghĩa
1Danh từB2
đau lòng; tổn thương tình cảm
bị tổn thương sâu sắc về mặt tình cảm; cảm thấy đau lòng hoặc tổn thương, thường là do lời nói hoặc hành động của ai đó.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1xúc phạm; coi khinh [ai]2khinh thường; coi thường [ai/cái gì]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiđau lòng; tổn thương tình cảmมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Những lời xúc phạm của anh ấy khiến cô ấy cảm thấy bị tổn thương sâu sắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1đau lòng; tổn thương sâu sắc2đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
- đau lòng; tổn thương sâu sắc
- đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
ปวดร้าวใจbpùuat ráao jaiปวดร้าวใจbpùuat ráao jaitan nát cõi lòng; đau đớn tột cùng
tan nát cõi lòng; đau đớn tột cùng
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiđau lòng; tổn thương
đau lòng; tổn thương
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomđau lòng; tổn thương tình cảm
đau lòng; tổn thương tình cảm
ร้าวรานใจráao raan jaiร้าวรานใจráao raan jaiđau lòng; cực kỳ đau khổ
đau lòng; cực kỳ đau khổ
Phân tích từ
+
เจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiเจ็บช้ำน้ำใจjèp chám nám jaiđau lòng; tổn thương tình cảm