อย่างใด
yàang dai
Ý nghĩa
1Trạng từB2
như thế nào; bằng cách nào (trang trọng); theo bất cứ cách nào
được sử dụng như ‘อย่างไรอย่างไรyàang-rai1thế nào; bằng cách nào2kiểu gì; bằng cách nào’ để hỏi ‘như thế nào/bằng cách nào’; cũng có nghĩa là ‘theo bất kỳ cách nào’ (thường dùng trong câu hỏi hoặc câu phủ định)
Ví dụ
หากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1sự giúp đỡ; sự hỗ trợ2viện trợ (chính thức/có tổ chức); dịch vụ hỗ trợเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1cộng thêm; thêm; bổ sung2thêm vào; bổ sungกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengvui lòng thông báo; xin cho biếtให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3[!] đừng; không cầnเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nangอย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1như thế nào; bằng cách nào (trang trọng); theo bất cứ cách nào2loại nào/kiểu nào; bất kỳ loại nào (không xác định)
Nếu bạn cần trợ giúp thêm, vui lòng cho chúng tôi biết. Đừng ngần ngại dưới bất kỳ hình thức nào.
2determinerB2
loại nào/kiểu nào; bất kỳ loại nào (không xác định)
được dùng để hỏi hoặc chỉ ra loại hoặc kiểu nào; có thể có nghĩa là 'bất kỳ loại nào/bất cứ cái nào' trong các câu nói thông thường hoặc câu phủ định
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1muốn; khao khát2cần; đòi hỏi3tìm kiếm; yêu cầuกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1như thế nào; bằng cách nào (trang trọng); theo bất cứ cách nào2loại nào/kiểu nào; bất kỳ loại nào (không xác định)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thườngไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1nhận làm [chức vụ/vai trò]2nhận [ai]/[cái gì] làm [vai trò/thân phận]กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damcà phê đenธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1bình thường; thông thường2bình dị; đơn giản; không nổi bật3thông thường; bình thường; theo lẽ thường
Bạn có muốn loại cà phê đặc biệt nào không, hay bạn muốn một ly cà phê đen bình thường?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dainhư thế nào; bằng cách nào (trang trọng); theo bất cứ cách nào