ห้อยโหน

hôi hŏhn

Ý nghĩa

1Động từB1

đu đưa; đánh đu

Đu bám vào một vật gì đó và lắc lư qua lại, như trên dây thừng, xà đơn hoặc cành cây.

Ví dụ

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1đu đưa; đánh đu2bám víu; đu bámที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríราวraaoราวraao1tay vịn; thanh; sào2khoảng; xấp xỉ; chừng3khoảng chừng; đại khái (phó từ)4lượng từ: thanh/đường ray/sào5xấp xỉ; khoảng chừngสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênsân chơi; khu vui chơi trẻ em
Trẻ em thích treo mình và đu đưa trên các thanh xà ở sân chơi.
2Động từB2

bám víu; đu bám

Bám chặt hoặc giữ lấy trong khi đu bám để hỗ trợ hoặc di chuyển.

Ví dụ

นักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păaนักปีนหน้าผาnák bpeen nâa păangười leo núi đáต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhn1đu đưa; đánh đu2bám víu; đu bámจับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)หินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)แน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชันchanชันchan1dốc; dốc đứng2đông lại; đặc cứng (chất lỏng/hỗn hợp)3đặc lại; kết tủa (trong ẩm thực)
Những người leo núi đá phải bám chặt vào đá khi đi qua các đoạn dốc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngở trạng thái hoặc được đặt để buông thõng xuống từ một giá đỡ; để lủng lẳng; treo [vật gì đó] lênPhần 1
+
โหนhŏnโหนhŏn1đu người; đu bám, treo lơ lửng2đu trend; ké fame, đu bámBám vào một vật gì đó ở trên cao và để cơ thể lơ lửng, thường là trong khi đung đưa.Phần 2
ห้อยโหนhôi hŏhnห้อยโหนhôi hŏhnđu đưa; đánh đu