หุบปีก

hùp bpèek

Ý nghĩa

1Động từB1

gập cánh; khép cánh (chim, côn trùng)

Gấp hoặc khép cánh sát vào thân, như cách chim hoặc côn trùng thường làm.

Ví dụ

นกnókตัวนั้นdtuua nánบินbinลงมาlong maaแล้วก็láeo gâwหุบปีกhùp bpèek

Con chim đó bay xuống rồi khép cánh lại.

2Động từB2

(nghĩa bóng) thu mình lại; kín tiếng; thu hẹp quy mô

(Nghĩa bóng) Thu mình lại hoặc thu hẹp quy mô; giữ thái độ kín đáo hoặc ngừng mở rộng, ví dụ như sau khi bị chỉ trích hoặc thất bại (chỉ người, đội nhóm hoặc doanh nghiệp).

Ví dụ

หลังจากlăng jàakขาดทุนkàat tunหนักnàkบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหุบปีกhùp bpèekและláeชะลอchá-loการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăa

Sau một khoản lỗ nặng, công ty đã quyết định thu hẹp quy mô và làm chậm việc mở rộng chi nhánh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลดบทบาทlót bòt-bàat

giảm bớt vai trò của [ai/cái gì]; lùi lại phía sau

ถอยฉากtŏi chàak

lùi bước; rút lui; tránh sang một bên
lùi phông nền/cảnh (nhà hát/phim ảnh)

Phân tích từ

หุบhùpPhần 1

ปีกbpèekPhần 2

หุบปีกhùp bpèek