หุบปีก
hùp-bpìikÝ nghĩa
1Động từB1
gập cánh; khép cánh (chim, côn trùng)
Gấp hoặc khép cánh sát vào thân, như cách chim hoặc côn trùng thường làm.
Ví dụ
นกnókนกnók1chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]บินbinบินbin1bay2bay (đi máy bay)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1gập cánh; khép cánh (chim, côn trùng)2(nghĩa bóng) thu mình lại; kín tiếng; thu hẹp quy mô
Con chim đó bay xuống rồi khép cánh lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaจะjàกางgaangปีกbpìikออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtและlɛ́จะjàหุบปีกhùp-bpìikเมื่อmʉ̂ʉaเกาะgɔ̀พักpákบนbonดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
Bướm sẽ xòe cánh khi ở dưới ánh nắng mặt trời và sẽ khép cánh lại khi đậu trên một bông hoa.
พอpɔɔเหยี่ยวyìiaoเจอjəəเหยื่อyʉ̀ʉaมันmanก็gɔ̂หุบปีกhùp-bpìikแล้วlɛ́ɛoทิ้งตัวtíng-dtuuaลงมาlong-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Khi con diều hâu phát hiện ra con mồi, nó khép cánh lại và lao xuống nhanh chóng.
หลังจากlăng jàakบินbinมาmaaไกลglaiนกอินทรีnók in-seeก็gâwร่อนลงrôn longเกาะgòrบนbonกิ่งไม้gìng máaiสูงชันsŏong chanและláeค่อยๆkôi kôiหุบปีกhùp bpèekอันanสง่างามsà-ngàa ngaamของมันkŏng manลงlong
Sau một chuyến bay dài, con đại bàng lượn xuống một cành cây cao và từ từ khép đôi cánh uy nghi của nó lại.
2Động từB2
(nghĩa bóng) thu mình lại; kín tiếng; thu hẹp quy mô
(Nghĩa bóng) Thu mình lại hoặc thu hẹp quy mô; giữ thái độ kín đáo hoặc ngừng mở rộng, ví dụ như sau khi bị chỉ trích hoặc thất bại (chỉ người, đội nhóm hoặc doanh nghiệp).
Ví dụ
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2nghiêm trọng; nặng nề3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhหุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìik1gập cánh; khép cánh (chim, côn trùng)2(nghĩa bóng) thu mình lại; kín tiếng; thu hẹp quy môและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1giảm tốc; làm chậm lại2hoãn lại; trì hoãnการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎamở rộng chi nhánh
Sau một khoản lỗ nặng, công ty đã quyết định thu hẹp quy mô và làm chậm việc mở rộng chi nhánh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงนี้chûuang-níiเจ้านายjâo-naaiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiเราraoควรkuuanหุบปีกhùp-bpìikไปbpaiก่อนgɔ̀ɔnอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเสนอsà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Dạo này sếp đang có tâm trạng không tốt; chúng ta nên giữ thái độ kín tiếng lúc này và chưa nên đề xuất bất kỳ dự án mới nào.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanต้องdtɔ̂ngจำใจjam-jaiหุบปีกhùp-bpìikหลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângอย่างyàangยับเยินyáp-yəən
Đảng đối lập đã phải miễn cưỡng thu mình lại sau thất bại thảm hại trong cuộc bầu cử.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàกำลังgam-langไปได้ดีbpai-dâai-diiแต่dtɛ̀ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàหุบปีกhùp-bpìikเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความแข็งแกร่งkwaam-kɛ̌ng-grɛ̀ngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Mặc dù công việc kinh doanh đang tiến triển tốt, các nhà điều hành vẫn chọn thu hẹp quy mô để củng cố nội bộ tổ chức trước khi thực hiện bước tiếp theo.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
hùp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปีกbpìikปีกbpìik1cánh (động vật/máy bay)2chái nhà; cánh gà (nhà hát)3cầu thủ chạy cánh (trong thể thao)4mạn sườn; phe phái (chính trị)5năm tuổi (lượng từ đếm tuổi voi, gia súc)cánh (động vật/máy bay)Phần 2
หุบปีกhùp-bpìikหุบปีกhùp-bpìikgập cánh; khép cánh (chim, côn trùng)gập cánh; khép cánh (chim, côn trùng)Từ