หวานชื่น

wăan chêun

Ý nghĩa

1Danh từB1

ngọt ngào; ngọt mát

Có hương vị ngọt ngào, dễ chịu và mang lại cảm giác sảng khoái.

Ví dụ

น้ำมะพร้าวnáam má-práaoน้ำมะพร้าวnáam má-práaonước dừaแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácหวานชื่นwăan chêunหวานชื่นwăan chêun1ngọt ngào; ngọt mát2ngọt ngào và hạnh phúc (mối quan hệ)
Ly nước dừa này có vị ngọt thanh và sảng khoái.
2Danh từB2

ngọt ngào và hạnh phúc (mối quan hệ)

Miêu tả một cảm giác, mối quan hệ hoặc khoảnh khắc hạnh phúc, dễ chịu và đáng yêu.

Ví dụ

ชีวิตคู่chee-wít kôoชีวิตคู่chee-wít kôocuộc sống hôn nhân; cuộc sống lứa đôiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăohọ; bọn họ (dành cho người)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1suôn sẻ; không có vấn đề2hòa thuận; êm đẹpและláeและláevà (liên từ kết hợp)หวานชื่นwăan chêunหวานชื่นwăan chêun1ngọt ngào; ngọt mát2ngọt ngào và hạnh phúc (mối quan hệ)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1ghen tị; đố kỵ (với ai/cái gì)2ghen tị; đố kỵ với ai/cái gì
Cuộc sống hôn nhân của họ suôn sẻ và ngọt ngào đến mức ai cũng phải ghen tị.

Từ liên quan

Phân tích từ

หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súa4ngọt ngào (tính cách/hành vi)có vị của đường; có vị ngọtPhần 1
+
ชื่นchêunชื่นchêun1trong lành; mát mẻ và dễ chịu2vui sướng; hoan hỉ3cảm thấy sảng khoái/hài lòng4tươi tốt (cây cối)Miêu tả không khí, thời tiết hoặc bầu không khí có cảm giác trong lành, mát mẻ và dễ chịu; cũng chỉ sự khỏe khoắn hoặc sức sống của một người.Phần 2
หวานชื่นwăan chêunหวานชื่นwăan chêunngọt ngào; ngọt mát