หมดเยื่อใย
mòt yêua yai
Ý nghĩa
1Động từB2
cạn tình [với ai đó]; không còn vương vấn [ai đó]
Không còn chút tình cảm hay sự gắn kết cảm xúc nào đối với ai đó; hoàn toàn dứt tình với họ.
Ví dụ
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1nói dối2lời nói dối; sự giả dối (hiếm dùng làm danh từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâolặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khácฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaicạn tình [với ai đó]; không còn vương vấn [ai đó]กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau khi anh ấy nói dối tôi hết lần này đến lần khác, tôi ngay lập tức cảm thấy mình không còn chút tình cảm nào dành cho anh ấy nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หมดเยื่อใยmòt yêua yaiหมดเยื่อใยmòt yêua yaicạn tình [với ai đó]; không còn vương vấn [ai đó]