จะบ่

jà bò

Ý nghĩa

1Danh từB1

sẽ không (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)

Một cụm từ thông tục vùng miền ở Isan (Đông Bắc Thái Lan) có nghĩa là 'sẽ không'. Nó kết hợp từ chỉ thị tương lai 'จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)' (sẽ) với trợ từ phủ định 'บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)' (không).

Ví dụ

มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunngày mai (tiếng Isan/Lào)ข่อยkòiข่อยkòi1cây duối2tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)จะบ่jà bòจะบ่jà bòsẽ không (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)เด้อdérเด้อdértrợ từ cuối câu (tiếng Isan/Lào)
Ngày mai tôi sẽ không đi chợ đâu nhé?

Từ liên quan

Phân tích từ

จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)Trợ động từ đặt trước động từ để chỉ thời gian trong tương lai hoặc ý định, giống như 'sẽ'.Phần 1
+
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)trợ từ phủ định có nghĩa là 'không' trong tiếng Isan và tiếng Bắc TháiPhần 2
จะบ่jà bòจะบ่jà bòsẽ không (tiếng Isan/Đông Bắc Thái Lan)