สรุปนะ

sà-rùp ná

Ý nghĩa

1Danh từA2

tóm lại; vậy (thân mật)

một từ nối trong văn phong thân mật dùng để giới thiệu một tóm tắt hoặc kết luận, giống như "vậy", "tóm lại" hoặc "nói tóm lại"

Ví dụ

สรุปนะsà-rùp náสรุปนะsà-rùp nátóm lại; vậy (thân mật)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Vậy là chúng ta sẽ đi ăn ở chỗ cũ.

Từ liên quan

Phân tích từ

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1bản tóm tắt2tóm tắt; kết luận3tóm lại; nói tóm lạimột bài trình bày ngắn gọn về các điểm chính; một bản tóm tắtPhần 1
+
นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)Trợ từ cuối câu dùng để tìm kiếm sự đồng tình, thuyết phục nhẹ nhàng, nhấn mạnh yêu cầu hoặc tạo sự nhấn mạnh nhẹ.Phần 2
สรุปนะsà-rùp náสรุปนะsà-rùp nátóm lại; vậy (thân mật)