สมัครสมาน(sà-màk sà-măan)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đoàn kết; hòa thuận; đồng lòng

Đoàn kết; hòa thuận; cùng nhau hành động trong sự đồng lòng.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1đoàn kết; hòa thuận; đồng lòng2đoàn kết hòa thuận; đồng tâm hiệp lựcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnงานทอดกฐินngaan tôt gà-tĭnlễ dâng y Kathina; lễ Kathinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)
Dân làng đã cùng nhau hợp lực một cách hài hòa để tổ chức lễ Kathin cho ngôi chùa địa phương.
2Động từC1

đoàn kết hòa thuận; đồng tâm hiệp lực

Hành động hoặc gắn kết cùng nhau trong sự đoàn kết và đồng lòng.

Ví dụ

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaannhóm; đội ngũ; ê-kíp (nhóm làm việc)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măan1đoàn kết; hòa thuận; đồng lòng2đoàn kết hòa thuận; đồng tâm hiệp lựcสามัคคีกันsăa-mák-kee ganสามัคคีกันsăa-mák-kee ganđoàn kết; hòa hợpจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Nhóm phải làm việc cùng nhau một cách hòa hợp để hoàn thành dự án này.

Từ liên quan

Phân tích từ

สมัครsà-màkสมัครsà-màk1ứng tuyển; nộp đơn2đăng ký; ghi danh3đăng ký (thuê bao)4tình nguyện viên; tự nguyệnPhần 1
+
สมานsà-măanสมานsà-măan1làm lành; hàn gắn; đoàn kết2đã lành; hòa giải (trang trọng)Phần 2
สมัครสมานsà-màk sà-măanสมัครสมานsà-màk sà-măanđoàn kết; hòa thuận; đồng lòng