สามัคคี(săa-mák-kee)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự đoàn kết; tinh thần đoàn kết
trạng thái đoàn kết và làm việc cùng nhau một cách hòa hợp; sự đoàn kết
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần cóสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1sự đoàn kết; tinh thần đoàn kết2đoàn kết; hòa hợp (trang trọng)3đoàn kết; chung sứcจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1giải quyết; khắc phục vấn đề2giải quyết/giảm thiểu; chẩn đoán khắc phục sự cốได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Cộng đồng của chúng ta cần sự đoàn kết để giải quyết các vấn đề.
2Tính từB2
đoàn kết; hòa hợp (trang trọng)
thể hiện sự đoàn kết, đồng lòng và hợp tác; hòa hợp (trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2lớp; tầng3kệ; giá4tầng lớp; thứ hạng; địa vị5khối; lớp; năm học6lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớpร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaiร่วมแรงร่วมใจrûuam raeng rûuam jaichung sức đồng lòng; hợp lựcทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keesự đoàn kết
Cả lớp đã cùng nhau thực hiện dự án với tinh thần đoàn kết.
3Động từB2
đoàn kết; chung sức
đoàn kết lại hoặc hành động với sự đồng lòng và hòa hợp (trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganhợp tác; làm việc cùng nhauสามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1sự đoàn kết; tinh thần đoàn kết2đoàn kết; hòa hợp (trang trọng)3đoàn kết; chung sứcซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1sửa chữa2cải tạo; tu bổ3chắp vá; sửa chữa nhỏถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Cộng đồng đã đoàn kết để sửa chữa con đường sau trận lũ lụt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpen náam nèung jai diao ganđoàn kết; đồng lòng
đoàn kết; đồng lòng
รวมใจruuam jaiรวมใจruuam jai1gắn kết lòng người; đoàn kết2sự đồng lòng
- gắn kết lòng người; đoàn kết
- sự đồng lòng
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowhòa hợp; đoàn kết
hòa hợp; đoàn kết
พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1đồng loạt; cùng nhau2đoàn kết; đồng lòng
- đồng loạt; cùng nhau
- đoàn kết; đồng lòng
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1đồng lòng; đồng tâm2đồng lòng; đoàn kết
- đồng lòng; đồng tâm
- đồng lòng; đoàn kết