สมพอ(sŏm por)
Ý nghĩa
1Tính từB1
phù hợp; thích hợp
Phù hợp hoặc thích hợp với tình huống; vừa vặn về mức độ hoặc chừng mực.
Ví dụ
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngâm nhạc; tiếng nhạcดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưสมพอsŏm porสมพอsŏm por1phù hợp; thích hợp2đủ; vừa đủไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1làm phiền; quấy rầy; gây bất tiện2xin làm phiền (mở lời lịch sự)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngphòng sát bên; phòng kế bên
Âm lượng nhạc được điều chỉnh ở mức vừa phải; nó không làm phiền hàng xóm.
2Tính từB1
đủ; vừa đủ
Đủ về số lượng hoặc mức độ để đáp ứng nhu cầu; đủ mà không bị dư thừa.
Ví dụ
ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)สมพอsŏm porสมพอsŏm por1phù hợp; thích hợp2đủ; vừa đủสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nay
Cơm trong nồi này vẫn còn đủ cho tất cả mọi người trong nhà tối nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuần
- đủ
- đủ; vừa đủ
- đáp ứng đủ; đủ
- khá; tương đối
- ngay khi; khi
- chỉ; chỉ là; đơn thuần
เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1đủ; đầy đủ2đủ; một cách đầy đủ
- đủ; đầy đủ
- đủ; một cách đầy đủ
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1phù hợp; vừa vặn; thích hợp2một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
- phù hợp; vừa vặn; thích hợp
- một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1phù hợp; thích hợp2đúng mực; phải phép
- phù hợp; thích hợp
- đúng mực; phải phép
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn2nên; đáng ra nên (thích hợp)
- thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn
- nên; đáng ra nên (thích hợp)
Phân tích từ
+
สมพอsŏm porสมพอsŏm porphù hợp; thích hợp