วกเสีย
wók sĭia
Ý nghĩa
1Danh từB2
quay lại vô ích; vòng ngược lại
Quay lại hoặc vòng lại từ tuyến đường dự định theo cách làm lãng phí thời gian hoặc công sức.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1đi xa; đi một quãng đường dài2tiến xa; đạt được thành công lớn3tiến bộ nhiều; tiến xa4nghĩ xa; vội kết luậnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácวกเสียwók sĭiaวกเสียwók sĭia1quay lại vô ích; vòng ngược lại2lạc đề vô íchกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lênหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)กิโลgì-lohกิโลgì-loh1ký lô (kilôgam)2ký lô; cây số (kilômét)3lượng từ: kilôgam; kilômét (không chính thức)
Chúng tôi đã lái xe đi quá con hẻm một đoạn xa và phải vòng ngược lại nhiều cây số.
2Danh từC1
lạc đề vô ích
Đi lạc khỏi chủ đề chính trong khi nói hoặc viết một cách vô ích hoặc không liên quan.
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiอย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngวกเสียwók sĭiaวกเสียwók sĭia1quay lại vô ích; vòng ngược lại2lạc đề vô íchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1điểm mấu chốt; vấn đề2chủ đề; đề tài3điểm pháp lý; vấn đề tranh chấpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเตรียมมาdtriiam maaเตรียมมาdtriiam maachuẩn bị và mang theo [cái gì]
Trong cuộc họp, đừng lạc sang các chủ đề khác; chỉ nói về những điểm đã được chuẩn bị.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
วกเสียwók sĭiaวกเสียwók sĭiaquay lại vô ích; vòng ngược lại