ลำดับศักดิ์

lam-dàp sàk

Ý nghĩa

1Danh từB2

thứ tự ưu tiên; cấp bậc

trật tự phân cấp về địa vị hoặc thâm niên, đặc biệt trong các bối cảnh xã hội, hành chính, nghi lễ hoặc quý tộc

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọngจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1việc sắp xếp; việc tổ chức (hành động/quá trình)2sự bài trí; bố cục (kết quả)3việc tổ chức/đăng cai (một sự kiện)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1chỗ ngồi; nơi để ngồi2ghế được phân định; vị trí ghế ngồi3ghế (lượng từ)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1theo thứ tự; tuần tự2tương ứng3dần dần; từng bướcศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestigeของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatkhách danh dự; khách quý
Trong các nghi lễ chính thức, chỗ ngồi được sắp xếp theo thứ tự phân cấp của các khách mời danh dự.
2Danh từC1

vai vế trong họ hàng

vị trí hoặc cấp bậc tương đối trong gia đình hoặc hệ thống quan hệ họ hàng, dựa trên thế hệ hoặc địa vị

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiการเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1đặt tên; gọi tên2điểm danh3danh pháp; quy tắc đặt tênญาติyâatญาติyâat1họ hàng; người thân2họ hàng; thân tộcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpphụ thuộc vào [ai/điều gì]; tùy thuộc vào [ai]ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàk1thứ tự ưu tiên; cấp bậc2vai vế trong họ hàngเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ป้าbpâaป้าbpâa1bác; dì; cô (cách xưng hô phụ nữ trung niên/lớn tuổi)2bác gái (chị của bố hoặc mẹ)น้าnáaน้าnáa1cậu; dì (em của mẹ)2dượng/mợ (bên ngoại)3cách xưng hô lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn4mẹ kế (thông tục, địa phương)อาaaอาaa1cách xưng hô tôn trọng/thân thuộc dành cho người trạc tuổi bố mẹ2tiền tố (Pali/Skt.): "không-, không có-"3chú/cô (em của bố)
Trong một gia đình Thái Lan, cách bạn xưng hô với người thân phụ thuộc vào thứ bậc họ hàng của họ, chẳng hạn như anh chị, cô dì hoặc chú bác.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1thứ tự; trình tự; thứ hạng2sắp xếp theo thứ tự; xếp hạngvị trí, thứ tự hoặc tiến trình của các mục trong một chuỗi; thứ hạngPhần 1
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1dòng dõi cao quý; gia thế2yếu tố tôn kính (thành phần trong tên)3địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giáNguồn gốc tổ tiên hoặc dòng dõi gia tộc biểu thị địa vị cao quý hoặc quyền quý.Phần 2
ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàkthứ tự ưu tiên; cấp bậc