ยับหาย

yáp hăai

Ý nghĩa

1Danh từB2

nát bét; hỏng hóc nặng nề (từ lóng)

bị phá hủy hoặc hư hỏng ở mức độ cực kỳ tồi tệ; từ lóng mang tính chất nhấn mạnh

ทำtamโทรศัพท์toh-rá-sàpตกตึกdtòk dtèukสภาพsà-pâapยับหายyáp hăaiขนาดนี้kà-nàat néeคงkongซ่อมsômไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo

Tôi đã làm rơi điện thoại từ tòa nhà xuống. Nó bị hỏng nặng đến mức có lẽ không thể sửa được nữa.

2Danh từB2

bị phá tan tành; diễn ra thảm hại (từ lóng)

chỉ một tình huống diễn biến tồi tệ hoặc kết thúc một cách thảm họa; từ lóng dùng để nhấn mạnh

แผนpăenไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtของkŏngพวกเราpûuak raoพังpangยับหายyáp hăaiเพราะpráwมีmeeคนkonติดdtìtโควิดkoh-wìtในกลุ่มnai glùm

Kế hoạch đi du lịch tỉnh khác của chúng tôi đã thất bại hoàn toàn vì có người trong nhóm bị mắc COVID.

ยับหายyáp hăai