ยกราม

yók raam

Ý nghĩa

1Danh từB2

nghiến hàm / siết chặt hàm

Căng hoặc siết chặt hàm dưới, thường thể hiện sự tức giận, căng thẳng hoặc quyết tâm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกรามyók raamยกรามyók raam1nghiến hàm / siết chặt hàm2bặm hàm / hất hàmแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ขณะkà-nàขณะkà-nà1chốc lát; khoảnh khắc; khoảng thời gian2trong khi; vào lúcฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1sự chỉ trích; lời nhận xét mang tính phê phán2bài đánh giá; bài phê bìnhแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặn
Anh ấy nghiến chặt quai hàm khi nghe những lời chỉ trích nhưng đã cố gắng đáp lại một cách lịch sự.
2Danh từC1

bặm hàm / hất hàm

Nâng hoặc giữ vững hàm dưới, thường thể hiện sự kiên quyết hoặc căng thẳng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกรามyók raamยกรามyók raam1nghiến hàm / siết chặt hàm2bặm hàm / hất hàmแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1trả lời [câu hỏi]2nhận và trả lời câu hỏiยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1khó (nhiều cái); những thứ khó2khá khó; hơi khó
Anh ấy nghiến chặt quai hàm trước khi trả lời câu hỏi hóc búa.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênĐưa ra, trích dẫn hoặc nhắc đến điều gì đó để làm dẫn chứng hoặc ví dụ.Phần 1
+
รามraamรามraam1Rama2dừng lại; ngưngTên của vị thần Hindu Rama, một nhân vật trung tâm trong sử thi Ramayana.Phần 2
ยกรามyók raamยกรามyók raamnghiến hàm / siết chặt hàm