ม็อบ (mɔ́p) — biểu tình; tuần hành; mít tinh

Ý nghĩa

1Danh từB1

biểu tình; tuần hành; mít tinh

Một cuộc biểu tình, tuần hành hoặc mít tinh, đặc biệt là vì lý do chính trị hoặc xã hội.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi จะมีjà-mii ม็อบmɔ́p ที่tîi หน้าnâa ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan

Sẽ có một cuộc biểu tình trước Tòa nhà Chính phủ vào ngày mai.

Thêm 3 ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon จะjà จัดjàt ม็อบmɔ́p เพื่อpʉ̂ʉa คัดค้านkát-káan การสร้างgaan-sâang โรงงานไฟฟ้าถ่านหินroong-ngaan-fai-fáa-tàan-hǐn

Người dân sẽ tổ chức một cuộc biểu tình để phản đối việc xây dựng nhà máy nhiệt điện than.

ตำรวจdtam-rùuat ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt ถนนtà-nǒn บางbaang สายsǎai เพราะprɔ́มีmii ม็อบmɔ́p ขนาดใหญ่kà-nàat-yài เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua ไปที่bpai-tîi อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-sǎa-wá-rii-bprà-chaa-típ-bpà-dtai

Cảnh sát đã phải đóng một số tuyến đường vì một cuộc biểu tình lớn đang di chuyển về phía Đài tưởng niệm Dân chủ.

การที่gaan-tîi รัฐบาลrát-tà-baan เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng อาจàat เป็นชนวนbpen-chá-nuuan ให้เกิดhâi-gə̀ət ม็อบmɔ́p ครั้งใหญ่kráng-yài กว่าgwàa เดิมdəəm ในอนาคตnai-à-naa-kót

Việc chính phủ phớt lờ các yêu sách có thể gây ra một cuộc biểu tình thậm chí còn lớn hơn trong tương lai.

2Động từB2

(khẩu ngữ) biểu tình; tuần hành

Tham gia một cuộc biểu tình hoặc tuần hành tập thể; đây là cách dùng khẩu ngữ của danh từ như một động từ.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan จะjà ไปbpai ม็อบmɔ́p หน้าnâa ศาลากลางsǎa-laa-glaang พรุ่งนี้prûng-níi เพื่อpʉ̂ʉa คัดค้านkát-káan โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang

Người dân làng sẽ đi biểu tình trước tòa thị chính vào ngày mai để phản đối dự án xây dựng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa ไปbpai ม็อบmɔ́p กันgan ที่tîi อนุสาวรีย์ประชาธิปไตยà-nú-sǎa-wá-rii-bprà-chaa-típ-bpà-dtai

Hôm qua, các sinh viên đã đi biểu tình tại Đài tưởng niệm Dân chủ.

การที่gaan-tîi ประชาชนbprà-chaa-chon ออกมาɔ̀ɔk-maa ม็อบmɔ́p ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen สิทธิsìt-tí ขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎan ในnai การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang

Việc người dân tụ tập biểu tình được coi là một quyền cơ bản để bày tỏ quan điểm chính trị.

แม้mɛ́ɛ ฝนfǒn จะjà ตกหนักdtòk-nàk พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂ยังyang ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ที่จะtîi-jà ไปbpai ม็อบmɔ́p เพื่อpʉ̂ʉa เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam

Mặc dù trời mưa to, họ vẫn quyết định đi biểu tình để đòi công lý.

3Danh từB2

người biểu tình; đám đông biểu tình

Nhóm người tham gia vào một cuộc biểu tình hoặc tuần hành; đôi khi bị coi là ngang ngược hoặc mất trật tự.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat พยายามpá-yaa-yaam ควบkûuap คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan ไม่ให้mâi-hâi กลุ่มม็อบglùm-mɔ́p บุกbùk เข้าไปในkâo-bpai-nai ทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap-rát-tà-baan

Cảnh sát đã cố gắng kiểm soát tình hình để ngăn chặn đám đông xông vào Tòa nhà Chính phủ.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มม็อบglùm-mɔ́p เริ่มrə̂əm สลายตัวsà-lǎai-dtuua หลังจากlǎng-jàak แกนนำgɛɛn-nam ประกาศbprà-gàat ยุติyú-dtì การชุมนุมgaan-chum-num

Đám đông bắt đầu giải tán sau khi những người lãnh đạo tuyên bố kết thúc cuộc biểu tình.

รัฐบาลrát-tà-baan ควรkuuan รับฟังráp-fang ข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng กลุ่มม็อบglùm-mɔ́p อย่างจริงจังyàang-jing-jang แทนที่จะtɛɛn-tîi-jà ใช้chái กำลังเข้าgam-lang-kâo ปราบปรามbpràap-bpraam

Chính phủ nên nghiêm túc lắng nghe các yêu sách của đám đông, thay vì sử dụng vũ lực để trấn áp họ.

มีmii รายงานraai-ngaan ว่าwâa เกิดgə̀ət การกระทบกระทั่งgaan-grà-tóp-grà-tâng กันgan ระหว่างrá-wàang ม็อบmɔ́p สองsɔ̌ɔng กลุ่มglùm ที่tîi มีmii ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang ต่างกันdtàang-gan

Có các báo cáo về một cuộc đụng độ giữa hai đám đông có quan điểm chính trị khác nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

mɔ́p

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1biểu tình; tuần hành; mít tinh

Gần nghĩa

แรลลี่raen-lêe

cuộc mít tinh công cộng; tụ tập đông người

การประท้วงgaan-bprà-túuang

cuộc biểu tình; cuộc tuần hành

More neutral wording that emphasizes public opposition, without ม็อบ's colloquial overtones.

Biến thể

การชุมนุมgaan-chum-num

cuộc mít tinh; cuộc biểu tình; sự phản đối

More neutral wording for a rally, emphasizing the organized gathering.

Biến thể · Chuẩn

ชุมนุมchum-num

cuộc biểu tình; sự phản đối

2(khẩu ngữ) biểu tình; tuần hành

Gần nghĩa

ประท้วงbprà-túuang

phản đối; kháng nghị

The standard verb for protesting, emphasizing opposition rather than ม็อบ's colloquial portrayal of group action.

3người biểu tình; đám đông biểu tình

Gần nghĩa

ผู้ประท้วงpûu-bprà-túuang

người biểu tình; người phản đối

Neutrally identifies people protesting, without ม็อบ's possible suggestion of disorder.

ผู้ชุมนุมpûu-chum-num

người biểu tình

Neutrally identifies demonstration participants, without suggesting an unruly crowd.

Biến thể · Chuẩn

กลุ่มผู้ชุมนุมglùm-pûu-chum-num

nhóm người biểu tình; nhóm người tham gia mít-tinh

กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang

nhóm người biểu tình

Chữ Thái

Từ blog

ม็อบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1biểu tình; tuần hành; mít tinh

Gần nghĩa

Biến thể

Biến thể · Chuẩn

2(khẩu ngữ) biểu tình; tuần hành

Gần nghĩa

3người biểu tình; đám đông biểu tình

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn