ม็อบ
móp
Ý nghĩa
1Danh từB1
biểu tình; tuần hành; mít tinh
Một cuộc biểu tình, tuần hành hoặc mít tinh, đặc biệt là vì lý do chính trị hoặc xã hội.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóม็อบmópม็อบmóp1biểu tình; tuần hành; mít tinh2biểu tình; tuần hành3người biểu tình; đám đông biểu tìnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baan1Tòa nhà Chính phủ (Thái Lan)2trụ sở chính phủ (khu hành pháp)
Sẽ có một cuộc biểu tình trước Tòa nhà Chính phủ vào ngày mai.
2Danh từB2
biểu tình; tuần hành
Tập hợp thành một nhóm để biểu tình hoặc tuần hành.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ม็อบmópม็อบmóp1biểu tình; tuần hành; mít tinh2biểu tình; tuần hành3người biểu tình; đám đông biểu tìnhหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangtòa hành chính tỉnh; khu phức hợp chính quyền tỉnhพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] phản đối; chống lạiโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangdự án xây dựng
Người dân làng sẽ đi biểu tình trước tòa thị chính vào ngày mai để phản đối dự án xây dựng.
3Danh từB2
người biểu tình; đám đông biểu tình
Nhóm người tham gia vào một cuộc biểu tình hoặc tuần hành; đôi khi bị coi là ngang ngược hoặc mất trật tự.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kiểm soát; điều tiết; quản lý2kiềm chế; kìm nén3mang tính kiểm soát; giám sát (từ bổ nghĩa)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnกลุ่มม็อบglùm mópกลุ่มม็อบglùm mópnhóm biểu tìnhบุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baanทำเนียบรัฐบาลtam-nîiap rát-tá-baan1Tòa nhà Chính phủ (Thái Lan)2trụ sở chính phủ (khu hành pháp)
Cảnh sát đã cố gắng kiểm soát tình hình để ngăn chặn đám đông xông vào Tòa nhà Chính phủ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กลุ่มม็อบglùm mópกลุ่มม็อบglùm mópnhóm biểu tình
nhóm biểu tình
เดโม่day-môhเดโม่day-môh1bản demo; bản dùng thử; bản mẫu2cuộc biểu tình; tuần hành phản đối3demo; trình diễn (sản phẩm)
- bản demo; bản dùng thử; bản mẫu
- cuộc biểu tình; tuần hành phản đối
- demo; trình diễn (sản phẩm)
กลุ่มผู้ชุมนุมglùm pôo chum-numกลุ่มผู้ชุมนุมglùm pôo chum-numnhóm người biểu tình
nhóm người biểu tình
เดโมde-moเดโมde-mo1biểu tình2bản demo [âm nhạc]3bản demo (bản dùng thử)4buổi demo (trình diễn)
- biểu tình
- bản demo [âm nhạc]
- bản demo (bản dùng thử)
- buổi demo (trình diễn)
ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1tụ tập; tập hợp2sự tụ họp; hội nghị; cuộc họp3cuộc biểu tình; sự phản đối
- tụ tập; tập hợp
- sự tụ họp; hội nghị; cuộc họp
- cuộc biểu tình; sự phản đối