พิลั่น

pí-lân

Ý nghĩa

1Danh từB2

cực kỳ; hết sức; vô cùng (từ nhấn mạnh)

Từ nhấn mạnh mang nghĩa 'rất' hoặc 'ở mức độ bất thường', thường được đặt sau tính từ hoặc động từ; chỉ sự vượt quá mức bình thường (ví dụ: หนาวพิลั่น - cực kỳ lạnh).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeพิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lâncực kỳ; hết sức; vô cùng (từ nhấn mạnh)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tình trạng kẹt xe kinh khủng; mãi đến tận khuya tôi mới về đến nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

พิpíพิpí1older sibling; older person (term of address)2colloquial elder-prefix before namesPhần 1
+
ลั่นlânลั่นlân1[to] crack/bang loudly2to go off/trigger3booming; echoing4to say impulsively (slang)Phần 2
พิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lâncực kỳ; hết sức; vô cùng (từ nhấn mạnh)