พัวกัน

puua gan

Ý nghĩa

1Danh từB2

bị rối; quấn vào nhau

Bị rối rắm hoặc quấn chặt vào nhau theo nghĩa đen hoặc nghĩa bóng.

Ví dụ

เถาวัลย์tăo wanเถาวัลย์tăo wandây leo; cây thân leoพัวกันpuua ganพัวกันpuua gan1bị rối; quấn vào nhau2dính líu; liên canรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcปีนbpeenปีนbpeen1leo; trèo2leo trèo chật vậtขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Những dây leo quấn chặt quanh cái cây, khiến việc leo lên trở nên khó khăn.
2Danh từB2

dính líu; liên can

Dính líu hoặc liên quan đến một vấn đề, thường theo cách phức tạp hoặc rắc rối.

Ví dụ

ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họพัวกันpuua ganพัวกันpuua gan1bị rối; quấn vào nhau2dính líu; liên canกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1tham nhũng; gian lận; thiếu trung thực2gian lận/tham nhũng; hành động thiếu trung thựcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiện
Tên của ông ấy có liên quan đến vụ án tham nhũng, vì vậy ông ấy đã phải ra mặt để cung cấp thông tin.

Từ liên quan

Phân tích từ

พัวpuuaพัวpuua1rối; vướng víu2bị rối; quấn vào nhauXoắn lại với nhau thành một đống lộn xộn; vướng víu hoặc đan xen chặt chẽ vào nhau.Phần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 2
พัวกันpuua ganพัวกันpuua ganbị rối; quấn vào nhau