พริ้ว
príuÝ nghĩa
1Tính từB1
bồng bềnh; bay phấp phới; gợn sóng
di chuyển nhẹ nhàng và mượt mà theo từng gợn sóng, như vải, tóc hoặc lá cây trong gió
Ví dụ
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiพริ้วpríwพริ้วpríw1bồng bềnh; bay phấp phới; gợn sóng2bay phấp phới; gợn sóng; uốn lượn3mềm mại; uyển chuyển (chuyển động)4mượt mà; phong cách (từ lóng)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt cầm tay3thổi; cuốn; đưa đi
Những tấm rèm trắng phấp phới nhẹ nhàng khi gió thổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mái tóc của cô ấy bồng bềnh theo làn gió biển.
ใบbaiต้นdtônหญ้าพริ้วyâa-príuไปมาbpai-maaบนbonทุ่งกว้างtûng-gwâangราวกับraao-gàpคลื่นklʉ̂ʉnสีเขียวsǐi-kǐiao
Những ngọn cỏ đung đưa qua lại trên cánh đồng rộng lớn như những làn sóng xanh.
ชุดเดรสchút drésผ้าpâaบางbaangพริ้วpríwตามdtaamฝีเท้าfĕe táoขณะkà-nàเธอterเดินผ่านdern pàanสะพานไม้sà-paan máai
Chiếc váy mỏng tung bay nhẹ nhàng theo từng bước chân khi cô ấy đi qua cây cầu gỗ.
2Động từB1
bay phấp phới; gợn sóng; uốn lượn
chuyển động nhẹ nhàng, mượt mà như gợn sóng
Ví dụ
ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3loại từ cho lá, đồ bằng giấy, vật chứa và một số đồ vật khác4giấy phép; bằng; giấy chứng nhận5lưỡi; cánh (quạt)หญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príucỏ đung đưa; cỏ bay trong gióตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)ลมlomลมlom1gió2hơi (trong bụng); đầy hơi3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1buổi sáng (khoảng thời gian)2vào buổi sáng
Những ngọn cỏ rập rờn nhẹ nhàng trong làn gió buổi sáng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tấm rèm trắng đung đưa nhẹ nhàng khi cửa sổ được mở.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuเงาngaoน้ำnáamพริ้วpríuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaเรือrʉʉaแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàan
Cô ấy nhìn mặt nước gợn sóng lăn tăn khi con thuyền đi qua.
กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiพริ้วไหวpríu-wǎiอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiไปbpaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpสายลมsǎai-lom
Những cánh hoa đung đưa nhẹ nhàng như thể đang thở cùng làn gió.
3Tính từB2
mềm mại; uyển chuyển (chuyển động)
uyển chuyển và linh hoạt trong chuyển động hoặc phong cách; mềm mại
Ví dụ
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layvũ công ba lê; diễn viên múa ba lêคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhเต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2đập (tim, mạch)3nảy lên; giật mìnhท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnพริ้วpríwพริ้วpríw1bồng bềnh; bay phấp phới; gợn sóng2bay phấp phới; gợn sóng; uốn lượn3mềm mại; uyển chuyển (chuyển động)4mượt mà; phong cách (từ lóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1ổn định, vững vàng2an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)
Nghệ sĩ múa ba lê đó thực hiện những động tác khó một cách uyển chuyển nhưng vẫn chắc chắn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเวลาwee-laaโยคะyoo-káดูduuพริ้วpríuและlɛ́เป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Tư thế của cô ấy khi tập yoga trông rất uyển chuyển và tự nhiên.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนkonนั้นnánเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพริ้วpríuหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngอย่างyàangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Tiền đạo đó lừa bóng rất uyển chuyển, vượt qua các hậu vệ một cách mượt mà.
ครูkruuรำไทยram-taiชมchomว่าwâaมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพริ้วpríuจังหวะjang-wàนิ่งnîngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Giáo viên múa Thái khen đôi tay của anh ấy uyển chuyển, với nhịp điệu ổn định và rất đẹp.
4Tính từB2
mượt mà; phong cách (từ lóng)
không chính thức: khen ngợi việc gì đó được thực hiện một cách trôi chảy, duyên dáng hoặc có phong cách
Ví dụ
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetđánh cầu lông hăng say (thân mật)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họพริ้วpríwพริ้วpríw1bồng bềnh; bay phấp phới; gợn sóng2bay phấp phới; gợn sóng; uốn lượn3mềm mại; uyển chuyển (chuyển động)4mượt mà; phong cách (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1trơn tru; mượt mà2trôi chảy; lưu loátสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Cú đập cầu lông của anh ấy rất mượt mà và phong cách; trông nó cực kỳ uyển chuyển.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy chơi đàn ghi-ta mượt mà đến mức bài hát trôi chảy không một chút vấp váp.
Nhân viên pha chế đánh sữa rất mượt; hình vẽ latte art hiện ra cực kỳ sắc nét.
โค้ชkóotชมchomว่าwâaจังหวะjang-wàเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəพริ้วpríuเห็นภาพhěn-pâapการgaanอ่านเกมàan-geemชัดเจนchát-jeen
Huấn luyện viên khen ngợi nhịp độ dẫn bóng của cô ấy mượt mà và phong cách, cho thấy khả năng đọc trận đấu rõ ràng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
príu
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Mai tho → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |