พริ้ว
príw
Ý nghĩa
1Danh từB1
bồng bềnh; bay phấp phới; gợn sóng
di chuyển nhẹ nhàng và mượt mà theo từng gợn sóng, như vải, tóc hoặc lá cây trong gió
Ví dụ
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrèm cửa; màn cửaสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiพริ้วpríwพริ้วpríw1bồng bềnh; bay phấp phới; gợn sóng2mềm mại; uyển chuyển (chuyển động)3bay phấp phới; gợn sóng; uốn lượn4mượt mà; phong cách (từ lóng)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)
Những tấm rèm trắng phấp phới nhẹ nhàng khi gió thổi.
2Danh từB1
bay phấp phới; gợn sóng; uốn lượn
chuyển động nhẹ nhàng, mượt mà như gợn sóng
Ví dụ
ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaหญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príucỏ đung đưa; cỏ bay trong gióตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiเบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Những ngọn cỏ rập rờn nhẹ nhàng trong làn gió buổi sáng.
3Danh từB2
mềm mại; uyển chuyển (chuyển động)
uyển chuyển và linh hoạt trong chuyển động hoặc phong cách; mềm mại
Ví dụ
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layvũ công ba lê; diễn viên múa ba lêคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เต้นdtênเต้นdtên1nhảy múa; khiêu vũ2nảy lên; giật mình3đập (tim, mạch)ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)พริ้วpríwพริ้วpríw1bồng bềnh; bay phấp phới; gợn sóng2mềm mại; uyển chuyển (chuyển động)3bay phấp phới; gợn sóng; uốn lượn4mượt mà; phong cách (từ lóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1ổn định, vững vàng2an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)3sự ổn định, sự an toàn
Nghệ sĩ múa ba lê đó thực hiện những động tác khó một cách uyển chuyển nhưng vẫn chắc chắn.
4Danh từB2
mượt mà; phong cách (từ lóng)
không chính thức: khen ngợi việc gì đó được thực hiện một cách trôi chảy, duyên dáng hoặc có phong cách
Ví dụ
ท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàetđánh cầu lông hăng say (thân mật)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họพริ้วpríwพริ้วpríw1bồng bềnh; bay phấp phới; gợn sóng2mềm mại; uyển chuyển (chuyển động)3bay phấp phới; gợn sóng; uốn lượn4mượt mà; phong cách (từ lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1trơn tru; mượt mà2trôi chảy; lưu loátสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
Cú đập cầu lông của anh ấy rất mượt mà và phong cách; trông nó cực kỳ uyển chuyển.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1gợn sóng; bay phấp phới; nhấp nhô2uyển chuyển; thướt tha
- gợn sóng; bay phấp phới; nhấp nhô
- uyển chuyển; thướt tha
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
uyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
หวิวwĭuหวิวwĭu1choáng váng; lâng lâng2vù vù; xốn xang; bồng bềnh3cảm thấy muốn ngất
- choáng váng; lâng lâng
- vù vù; xốn xang; bồng bềnh
- cảm thấy muốn ngất
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảm
- đủ sức; làm nổi
- run rẩy; lay động; rung lên
- nhạy cảm; dễ phản ứng
- cảm nhận; linh cảm
ปลิวbpliuปลิวbpliu1bị thổi bay; bay đi2biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)
- bị thổi bay; bay đi
- biến mất nhanh chóng (nghĩa bóng)