ประลองปัญญา
bprà-long bpan-yaa
Ý nghĩa
1Danh từB2
cuộc đấu trí; cuộc thi trí tuệ
Một cuộc thi mà mọi người cố gắng vượt mặt nhau bằng kiến thức và tư duy nhanh nhạy; một cuộc cạnh tranh trí tuệ.
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaantổ chức sự kiệnประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaa1cuộc đấu trí; cuộc thi trí tuệ2đấu trí (với ai đó)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ชิงchingชิงching1giành lấy; chộp lấy (trước người khác)2tranh giành; cạnh tranh để giành được3chiếm đoạt; tước đoạt; đoạt lấy4đón đầu; ra tay trướcทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săahọc bổng; trợ cấp học tậpในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Trường chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc thi trí tuệ để giành học bổng vào tuần tới.
2Động từB2
đấu trí (với ai đó)
Thi đấu về trí thông minh hoặc khả năng suy nghĩ nhanh nhạy, cố gắng vượt mặt người khác.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaa1cuộc đấu trí; cuộc thi trí tuệ2đấu trí (với ai đó)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1sự vui chơi (để giải trí)2màn trình diễn; lối chơi3kỹ thuật sử dụng; thủ pháp nghệ thuậtหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1cờ vua; cờ Thái (makruk)2cờ Thái (makruk)หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1tan học; hết giờ học2cho lớp nghỉ; cho tan học
Hai đứa trẻ đó thích đấu trí với nhau bằng cách chơi cờ sau giờ học.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaacuộc đấu trí; cuộc thi trí tuệ