บูรณปฏิสังขรณ์

boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự trùng tu; sự tu bổ (toàn diện)

Sự phục hồi hoặc cải tạo hoàn toàn một thứ gì đó về trạng thái ban đầu, đặc biệt là đền chùa, các công trình kiến trúc lịch sử hoặc đài tưởng niệm.

Ví dụ

การบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏnการบูรณปฏิสังขรณ์gaan boo-rá-ná-bpà-dtì-săng-kŏntrùng tu/phục dựng di sảnพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runพระปรางค์วัดอรุณฯprá bpraang wát à-runtháp prang chính của Wat Arunเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโครงการใหญ่kroong gaan yàiโครงการใหญ่kroong gaan yàidự án lớn/quan trọngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1dành thời gian [làm gì/với ai]2tốn (một lượng) thời gianหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Việc trùng tu tháp prang của chùa Wat Arun là một dự án lớn kéo dài nhiều năm.
2Danh từC1

trùng tu, tu bổ hoàn toàn

Phục hồi hoặc cải tạo hoàn toàn một thứ gì đó, thường đưa nó trở về trạng thái ban đầu (được sử dụng đặc biệt cho đền chùa và các di tích lịch sử).

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏnบูรณปฏิสังขรณ์boo-ran-ná-bpà-dtì-săng-kŏn1sự trùng tu; sự tu bổ (toàn diện)2trùng tu, tu bổ hoàn toànกำแพงเมืองgam-paeng meuuangกำแพงเมืองgam-paeng meuuangtường thành; bức tường phòng thủ quanh thành phốเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Chính phủ có kế hoạch trùng tu tường thành cũ vào năm tới.

Từ liên quan