บทฉบับ
bòt chà-bàp
Ý nghĩa
1Danh từB2
bản gốc
phiên bản gốc hoặc có thẩm quyền của một tài liệu, bản thảo hoặc văn bản (trái ngược với bản sao, bản phóng tác hoặc bản dịch).
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátบทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1bản gốc2ấn bản / phiên bản (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaจารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1chạm khắc; ghi tạc2bản khắcก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauเทียบกับtîiap gàpเทียบกับtîiap gàp1so sánh với; đối chiếu với2so với; đem so vớiฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyแปลbplaaeแปลbplaae1dịch2diễn giải; giải thích ý nghĩa3kỳ lạ; kỳ quặc
Giáo sư yêu cầu sinh viên xem bản gốc của văn bia trước, sau đó mới so sánh với bản dịch.
2Danh từB2
ấn bản / phiên bản (trang trọng)
một ấn bản hoặc phiên bản cụ thể của một tác phẩm viết, được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (sử thi Thái Lan)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1bản gốc2ấn bản / phiên bản (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatหอสมุดแห่งชาติhŏr sà-mùt hàeng châatThư viện Quốc gia Thái Lan
Học sinh phải đọc ấn bản của Thư viện Quốc gia về tác phẩm 'Khun Chang Khun Phaen'.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàpbản gốc