น่าสังเวช

nâa săng-wâyt

Ý nghĩa

1Tính từB2

đáng thương; thảm thương

gây ra sự thương xót và đau buồn do cảnh khốn cùng hoặc gian khổ; đáng thương hoặc thảm thương.

Ví dụ

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชายชราchaai chá-raaชายชราchaai chá-raaông lão; ông giàคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)น่าสังเวชnâa săng-wâytน่าสังเวชnâa săng-wâytđáng thương; thảm thươngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốn
Cuộc đời của ông cụ đó rất đáng thương; ông ấy phải sống một mình trong cảnh khổ cực.

Từ liên quan

Phân tích từ

น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệptiền tố đứng trước động từ/tính từ chỉ một điều gì đó xứng đáng hoặc có khả năng tiếp nhận một hành động; mang ý nghĩa 'đáng để...', 'xứng đáng...' hoặc phù hợp (ví dụ: น่ารัก 'đáng yêu', น่ากิน 'trông ngon miệng').Phần 1
+
สังsăngสังsăng1đặt hàng; ra lệnh (viết tắt của สั่ง)2đặt hàng; ra lệnh (tiếng lóng/phương ngữ của สั่ง)cách phát âm hoặc cách viết tắt không theo chuẩn, mang tính địa phương của từ 'สั่ง', có nghĩa là đặt hàng hoặc ra lệnhPhần 2
+
เวชwêtเวชwêtthuộc y khoa; y- (tiền tố/từ ghép)Liên quan đến y học; chủ yếu dùng với sắc thái trang trọng như một dạng kết hợp/tiền tố trong các từ ghép.Phần 3
น่าสังเวชnâa săng-wâytน่าสังเวชnâa săng-wâytđáng thương; thảm thương