นายแพทย์
naai pâet
Ý nghĩa
1Danh từB2
bác sĩ; y bác sĩ (trang trọng)
một thuật ngữ trang trọng trong tiếng Thái dành cho bác sĩ y khoa có giấy phép hành nghề (M.D.); tương đương với 'bác sĩ'.
Ví dụ
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài fănmong mỏi; khao khátอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1bác sĩ; y bác sĩ (trang trọng)2danh xưng trang trọng trước tên bác sĩเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợคนไข้kon kâiคนไข้kon kâibệnh nhân
Em trai tôi mơ ước trở thành bác sĩ để giúp đỡ các bệnh nhân.
2Danh từB2
danh xưng trang trọng trước tên bác sĩ
danh xưng trang trọng được sử dụng trước tên của bác sĩ trong các ngữ cảnh chính thức hoặc văn bản.
Ví dụ
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnนายnaaiนายnaai1Mr. (male title)2boss; employer; superior3chief; leader; master4you (to male subordinate; archaic/formulaic/royal)แพทย์สมชายphaet-som-chaiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)งดngótงดngót1kiêng; nhịn; tránh2tạm ngừng; đình chỉ; hủy (tạm thời)ออกตรวจòk dtrùuatออกตรวจòk dtrùuatđi thăm khám; đi tuần traในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néethứ Sáu tuần này
Thông báo từ bệnh viện: Bác sĩ Somchai sẽ không có lịch khám bệnh vào thứ Sáu này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นพ.no-poนพ.no-pobác sĩ (nam)
bác sĩ (nam)
แพทย์pâetแพทย์pâet1medical (attrib.; in compounds)2doctor; physician
- medical (attrib.; in compounds)
- doctor; physician
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)
- bác sĩ; thầy thuốc
- thầy lang; pháp sư
- chuyên gia; bậc thầy (thông tục)
- bác sĩ thú y
- không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)
Phân tích từ
+
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâetbác sĩ; y bác sĩ (trang trọng)