แต่ที่จริงแล้ว

dtàe têe jing láew

Ý nghĩa

1Danh từB1

nhưng thực ra; trên thực tế

được dùng để đưa ra sự thật, thường tương phản với những gì đã nói trước đó; thực ra; trên thực tế.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳแต่ที่จริงแล้วdtàe têe jing láewแต่ที่จริงแล้วdtàe têe jing láewnhưng thực ra; trên thực tếเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy trông có vẻ đáng sợ, nhưng thực ra anh ấy rất tốt bụng.

Từ liên quan

Phân tích từ

แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)liên từ giới thiệu sự tương phản hoặc ngoại lệ giữa các mệnh đề hoặc câuPhần 1
+
ที่จริงแล้วtêe jing láewที่จริงแล้วtêe jing láewthực ra; trên thực tếĐược sử dụng để mở đầu một câu nói đưa ra tình huống thực tế hoặc sửa chữa lại một ý kiến trước đó.Phần 2
แต่ที่จริงแล้วdtàe têe jing láewแต่ที่จริงแล้วdtàe têe jing láewnhưng thực ra; trên thực tế