ทับใจ

táp-jai

Ý nghĩa

1Động từB1

ấn tượng; cảm động (từ rút gọn của ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động3có ấn tượng; cảm động; xúc động)

Biến thể không theo chuẩn/từ rút gọn của 'ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động3có ấn tượng; cảm động; xúc động': cảm thấy ấn tượng hoặc cảm động về một điều gì đó hoặc một ai đó; trong sử dụng chuẩn mực thường dùng 'ประทับใจประทับใจbprà-táp-jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động3có ấn tượng; cảm động; xúc động'.

Ví dụ

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm quaประทับใจbprà-táp jaiประทับใจbprà-táp jai1ấn tượng; cảm động; xúc động2gây ấn tượng; làm cảm động3có ấn tượng; cảm động; xúc độngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Buổi biểu diễn của những đứa trẻ ngày hôm qua thực sự đã gây ấn tượng với tôi.
Thêm 3 ví dụ
ไปเที่ยวbpai tîiaoเชียงใหม่chiiang màiครั้งนี้kráng néeประทับใจbprà-táp jaiสุดๆsùt sùtทั้งที่táng têeพักpákทั้งtángอาหารaa-hăanเลยloie
Chuyến đi đến Chiang Mai lần này cực kỳ ấn tượng, cả về chỗ ở lẫn đồ ăn.
สิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoทำtamให้hâiเราraoมันmanประทับใจbprà-táp-jaiมากmâakจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàขอบคุณkɔ̀ɔp-kunยังไงyang-ngai
Những gì anh ấy đã làm cho chúng tôi thật cảm động đến nỗi tôi không biết phải cảm ơn anh ấy như thế nào.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiประทับใจbprà-táp-jaiเราraoเสมอsà-mə̌ə
Sự tử tế của những người lạ giúp đỡ mà không mong đợi điều gì đáp lại là điều luôn khiến tôi cảm động.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

táp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; viết đèchồng lên; nằm đè lênPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ทับใจtáp-jaiทับใจtáp-jaiấn tượng; cảm động (từ rút gọn của ประทับใจ)ấn tượng; cảm động (từ rút gọn của ประทับใจ)Từ