ถือโมเมนตัม
tĕu moh-men-dtam
Ý nghĩa
1Động từB2
duy trì đà/động lực
duy trì nhịp độ, năng lượng hoặc xu hướng có lợi trong một hoạt động, cuộc tranh tài, thị trường hoặc quá trình
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ยิงyingยิงying1bắn2sút ghi bàn3chụp ảnh; quay phim (từ lóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewđã có; xong; hiện đã có thểเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1cẩn thận; đàng hoàng; cho tốt2tốt hơn là; lý tưởng nhất làต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ถือโมเมนตัมtĕu moh-men-dtamถือโมเมนตัมtĕu moh-men-dtam1duy trì đà/động lực2có đà/đang trên đàเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)
Một khi đã ghi được bàn thắng dẫn trước, chúng ta phải tiếp tục chơi tốt để giữ vững đà hưng phấn.
2Động từB2
có đà/đang trên đà
đang trong một luồng hoặc xu hướng thuận lợi, thường ngụ ý có một lợi thế tạm thời mà cần được duy trì
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangถือโมเมนตัมtĕu moh-men-dtamถือโมเมนตัมtĕu moh-men-dtam1duy trì đà/động lực2có đà/đang trên đàอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1cuộc thi; trận đấu; cuộc đua; giải đấu2sự cạnh tranh; sự ganh đuaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiหมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1hơi ẩm; còn ẩm ướt2vừa mới; rất gần đây
Vận động viên của chúng tôi hiện đang có phong độ rất tốt vì anh ấy vừa mới giành chiến thắng trong một cuộc thi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถือโมเมนตัมtĕu moh-men-dtamถือโมเมนตัมtĕu moh-men-dtamduy trì đà/động lực